13.10.2026

Ar Claude moka lietuviškai? Trijų užduočių testas

Svarbiausia trumpai

  • Taip, Claude rašo ir redaguoja lietuviškai – mūsų trijų užduočių teste rezultatai buvo tinkami naudoti.
  • Bet ne be klaidų: laiške Claude paliko vieną rašybos klaidą šablono vietoje.
  • Oficialiai Anthropic lietuvių kalbos atskirai nevertina ir rekomenduoja išbandyti jums svarbią kalbą patiems.

„Ar Claude moka lietuviškai?“ – vienas dažniausių klausimų iš tų, kurie dar renkasi DI įrankį. Trumpas atsakymas: supranta ir rašo. Bet „moka“ gali reikšti skirtingus dalykus: ar supranta užklausą, ar rašo taisyklingai, ar pastebi kitų klaidas. Todėl vietoj bendro įspūdžio atlikome tris konkrečias užduotis ir parodome rezultatus.

Ką sako Anthropic

Anthropic dokumentacijoje teigiama, kad Claude gerai dirba daugeliu kalbų ir išlaiko panašų kokybės lygį ne tik plačiai vartojamose, bet ir mažiau išteklių turinčiose kalbose. Oficialioje palyginimo lentelėje pateikta keliolika kalbų (ispanų, vokiečių, japonų, svahilių ir kt.), lietuvių – ne. Dokumentacijoje aiškiai pasakyta, kad Claude moka daug daugiau kalbų nei pateikta lentelėje, ir rekomenduojama išbandyti kalbas, svarbias jūsų darbui. Šaltinis

Balso režimas, pasak Anthropic pagalbos centro, leidžia kalbėtis „daug daugiau kalbų“, tačiau lietuvių kalba ten atskirai neįvardyta – ją verta išbandyti savo telefone. Kitų nei anglų kalbų palaikymas balso režime kol kas yra beta versijos. Šaltinis

Patikrinta: 2026-10-13.

Testas: trys kasdienės užduotys

2026 m. spalio 11 d. Claude (modelis Opus 5.5) gavo tris užduotis lietuviškai, kiekvieną – atskiroje, naujoje sesijoje per Claude Code (ne claude.ai programėlėje). Duomenys sugalvoti, mokomieji. Atsakymai nekeisti.

1. Verslo laiškas apie kainos pakėlimą

Užklausa: laiškas klientui, kad nuo sausio 1 d. aptarnavimo kaina kyla nuo 49 iki 59 eurų dėl brangusių licencijų; klientas dirba su mumis trejus metus; tonas pagarbus, be atsiprašinėjimo pertekliaus; iki 150 žodžių; pabaigoje – pasiūlymas 15 minučių pokalbiui.

Rezultatas (ištrauka):

Nuo 2027 m. sausio 1 d. mėnesinio aptarnavimo kaina bus 59 eurai. Dabar ji yra 49 eurai. Kaina kyla, nes brango programinės įrangos licencijos, kurias naudojame jus aptarnaudami. […] Jei turite klausimų, siūlome trumpai pasikalbėti 15 minučių. Atsakykite į šį laišką ir parašykite, kada jums patogu.

Vertinimas. Laiškas trumpas (78 žodžiai be temos eilutės, riba – 150), aiškus, visi nurodymai įvykdyti. Claude pats nurodė metus (2027) ir paaiškino kodėl, taip pat pasiūlė pridėti „be PVM“, jei taikoma. Klaida: kreipinyje šablono vieta parašyta „[Vardas Pavarde]“ – be raidės „ė“. Smulkmena, bet būtent tokias vietas lengva praleisti.

Ištrauka iš išsaugoto Claude atsakymo: kreipinys „Gerb. [Vardas Pavarde],“ su klaida šablone ir Claude paaiškinimas, kodėl įrašė 2027 metus, bei pasiūlymas nurodyti sumas „be PVM“
Ištrauka iš išsaugoto atsakymo – citata pažodžiui, ne programos ekrano nuotrauka. Paryškinimai ir pastabos – mūsų.

2. Ilgo teksto santrauka

Užklausa: mūsų ~900 žodžių straipsnio apie sąskaitų automatizavimą santrauka – 5 sakiniai ir 5 praktiniai patarimai, nieko nepridedant.

Vertinimas. Formatas išlaikytas tiksliai. Palyginę su originalu, faktų iš šalies neradome: visi patarimai (laukų skaičius, filtras, JSON, patikros, pranešimai) yra straipsnyje. Lietuvių kalba sklandi, terminai („OCR“, „JSON“, „Google Sheets“) palikti taip, kaip originale.

3. Redagavimas: tekstas su tyčinėmis klaidomis

Užklausa: trumpas laiškas su 9 įterptomis klaidomis (7 privalomos ir 2 stiliaus vietos – „turim“, „gyvai“ –, kurių taisyti neprivaloma) – praleisti kableliai, „butų“, „susitikima“, „liečiančių“ (vartosenos klaida), „prezentacija“, „galėtumėm“ ir kt. Klaidų sąrašą užrašėme prieš paleisdami testą.

Rezultatas (ištrauka):

Sveiki, norėjau pasiteirauti, ar galima būtų perkelti mūsų susitikimą į ketvirtadienį. Mes turime keletą klausimų, susijusių su naujos sistemos įdiegimu, ir norėtume juos aptarti gyvai. Taip pat atsiųsime jums pristatymą su visais skaičiais. […]

Vertinimas. Ištaisytos visos 7 privalomos klaidos ir neprivaloma „turim“, prie kiekvienos – trumpas paaiškinimas (pvz., kodėl „liečiantis“ šia reikšme netinka). Diskutuotiną „aptarti gyvai“ Claude paliko, bet pasiūlė oficialesnį variantą. Naujų klaidų nepridėjo.

Ištrauka iš išsaugoto Claude atsakymo: pataisymas „klausimų liečiančių naujos sistemos įdiegimą“ → „klausimų, susijusių su naujos sistemos įdiegimu,“ su dviem paaiškinimais ir pastaba, kodėl „aptarti gyvai“ paliktas
Ištrauka iš išsaugoto atsakymo – citata pažodžiui, ne programos ekrano nuotrauka.
Užduotis Rezultatas Pastabos
Laiškas Tinka naudoti 1 rašybos klaida šablone („Pavarde“)
Santrauka Tinka naudoti Faktų iš šalies nerasta
Redagavimas 7 iš 7 privalomų klaidų Diskutuotina vieta pažymėta

Tai trijų užduočių bandymas, ne mokslinis tyrimas. Kitą kartą atsakymai gali skirtis. Galutinį kalbos vertinimą rekomenduojame patikrinti su lietuvių kalbos redaktoriumi.

Kaip gauti geriausią lietuvišką rezultatą

  • Rašykite užklausą lietuviškai ir aiškiai nurodykite: „Atsakyk lietuviškai.“
  • Nurodykite registrą: oficialus laiškas, draugiškas įrašas ar techninis tekstas.
  • Prašykite pataisymų sąrašo („buvo → tapo“) – taip matysite, ką keitė, ir išmoksite patys.
  • Patikrinkite vardus, datas ir šablonų vietas – būtent ten mūsų teste ir slypėjo klaida.
Suredaguok tekstą lietuvių kalbos taisyklingumo požiūriu.
Ištaisyk rašybos, skyrybos, linksnių ir vartosenos klaidas,
nekeisk prasmės ir stiliaus. Pirmiausia pateik pataisytą tekstą,
tada sąrašą „buvo → tapo“ su trumpu paaiškinimu.

O ChatGPT?

Tos pačios trys užduotys pateiktos ir ChatGPT (testo failuose nurodyta: „Instant“, 2026-10-11, atskiri laikini pokalbiai). Laiškas išlaikė 150 žodžių ribą (86 žodžiai be temos eilutės) ir pasiūlė 15 minučių pokalbį, bet ChatGPT pats pridėjo 2027 metus ir to nepaaiškino – datą būtina patikrinti. Santrauka tiksliai išlaikė 5 sakinių ir 5 patarimų formatą; faktų iš šalies nerasta, nors keliose vietose originalas apibendrintas. Redagavimo užduotyje ištaisytos visos 7 privalomos klaidos ir neprivaloma „turim“, pateikti paaiškinimai, bet tekstas be prašymo suskaidytas į pastraipas. Platesnis palyginimas – straipsnyje ChatGPT ar Claude: kurį rinktis.

Dažniausi klausimai

Ar Claude moka lietuviškai?

Taip. Mūsų teste Claude parašė tinkamą laišką, tiksliai apibendrino ilgą tekstą ir ištaisė visas 7 privalomas redagavimo klaidas. Vieną rašybos klaidą paliko šablono vietoje.

Ar reikia nustatymų, kad Claude atsakytų lietuviškai?

Ne. Užtenka užklausą rašyti lietuviškai arba pridėti „Atsakyk lietuviškai“. Mūsų teste visi trys atsakymai buvo lietuviški be papildomų nustatymų.

Ar galima Claude naudoti lietuviškų tekstų redagavimui darbe?

Taip, kaip pirmą patikros sluoksnį. Svarbiems tekstams prašykite pataisymų sąrašo ir peržiūrėkite jį patys.

Norite išmokti dirbti su DI lietuviškai – nuo užklausos iki patikros? Kurse „DI įrankiai praktiškai“ visos pamokos ir pavyzdžiai – lietuvių kalba.

Turite klausimų? Parašykite info@dikasdien.lt

Peržiūrėti kursą